St.Peter's 

 & St.Mary's Church  

At this time due to the current circumstances the 5:00 o'clock  Mass on Sunday will be suspended until further notice.
Peace. 

In Christ, 

Fr. Hernandez 

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En este momento debido a las circunstancias actuales se suspenderá la misa de las 5:00 de la tarde del domingo hasta nuevo aviso.

En Cristo,
P. Hernandez

Dear Parishioners,

As you know the health and safety of our parishioners is our top priority. With that being said I would like to inform you that a profesional cleaning company has sanitized the Church for the safety of all. Therefore, we will be celebrating the holy sacrifice of the Mass this weekend. Please know that we are handling this situation with the utmost seriousness. Be safe!

In Christ Jesus, 

Fr. Osvaldo Hernandez


Queridos feligreses,

Como saben, la salud y seguridad de nuestros feligreses es nuestra principal prioridad. No obstante, mañana vendrá una empresa profecional de limpieza a desinfectar la Iglesia para la seguridad de todos. Por lo tanto, vamos a estar celebrando el santo sacrificio de la Misa este fin de semana. Tenga en cuenta que estamos manejando esta situación con la mayor seriedad. Cuídense! 

En Cristo Jesús

P. Osvaldo Hernandez

The health and safety of the parish community at the Church of Saint Peter and Saint Mary is our top priority. I am writing to inform you that I have received a confirmed positive test result for COVID-19.  I was tested on Tuesday, September 15, 2020 after returning from an out-of-state trip of which I embarked on Thursday, September 10, 2020.  I am currently remaining in quarantine at the parish for the required 14 days under medical care. 

The NYS Department of Health has advised that only those individuals who were within 6 feet of me for ten minutes or more require isolation.  If you attended one of the masses I celebrated last week and were not within six (6) feet of me for longer than 10 minutes you do not need to quarantine but should self-monitor for COVID-19 symptoms.  

Because we have followed all state and local guidelines on social distancing and wearing personal protective items, the likelihood of anyone becoming infected from this positive case is low.  However, if you develop or have developed COVID-19 symptoms, you should call your medical professional or you can call the ArchCare COVID-19 Hotline at 1-877-239-1998.  Archcare has allocated staff to handle inquiries and provide guidance to members of the Archdiocesan community, including clergy, religious, volunteers, lay personnel, students, and their families.  The Archcare Intake Specialists will answer all questions or route you to someone who can address your concerns.  Archcare can also provide you with information about obtaining a COVID-19 test to determine if you have been infected by the virus.  

Coronavirus Disease (COVID-19) New York State Hotline
The New York State Department of Health has set up a hotline at (888) 364-3065 where Department of Health experts will be available to answer questions regarding COVID-19.

In addition, you can obtain additional information by visiting the Rockland County Department of Public Health website at https://rocklandgov.com/departments/health/coronavirus-covid-19/ 

Please know of my continued prayers for you all and your continued prayers for me during this time. 

Rev. Thomas Madden, Pastor                             September 17, 2020

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A LOS MIEMBROS DE LA IGLESIA DE LA COMUNIDAD PARROQUIAL DE SAN PEDRO Y SANTA MARÍA


La salud y seguridad de la comunidad parroquial en la Iglesia de San Pedro y Santa María es nuestra máxima prioridad. Le escribo para informarle que he recibido un resultado positivo del COVID-19. Me hicieron la prueba el martes 15 de septiembre de 2020 después de regresar de un viaje fuera del estado en el que me embarqué el jueves 10 de septiembre de 2020. Actualmente estoy en cuarentena en la parroquia durante los 14 días requeridos bajo atención médica.

El Departamento de Salud del Estado de Nueva York ha informado que solo las personas que estuvieron a 6 pies de mí durante diez minutos o más requieren aislamiento. Si asistió a una de las misas que celebré la semana pasada y no estuvo a seis (6) pies de mí durante más de 10 minutos, no necesita ponerse en cuarentena, pero debe autocontrolarse para detectar los síntomas de COVID-19.

Debido a que hemos seguido todas las pautas estatales y locales sobre distanciamiento social y uso de artículos de protección personal, la probabilidad de que alguien se infecte por este caso positivo es baja. Sin embargo, si desarrolla o ha desarrollado síntomas de COVID-19, debe llamar a su profesional médico o puede llamar a la línea directa de ArchCare COVID-19 al 1-877-239-1998. Archcare ha asignado personal para manejar consultas y brindar orientación a los miembros de la comunidad arquidiocesana, incluidos clérigos, religiosos, voluntarios, personal laico, estudiantes y sus familias. Los especialistas en admisión de Archcare responderán todas las preguntas o lo dirigirán a alguien que pueda abordar sus inquietudes. Archcare también puede brindarle información sobre cómo obtener una prueba de COVID-19 para determinar si ha sido infectado por el virus.

Enfermedad por coronavirus (COVID-19) Línea directa del estado de Nueva York El Departamento de Salud del Estado de Nueva York ha establecido una línea directa al (888) 364-3065, donde los expertos del Departamento de Salud estarán disponibles para responder preguntas sobre COVID-19.

Además, puede obtener información adicional visitando el sitio web del Departamento de Salud Pública del Condado de Rockland en  https://rocklandgov.com/departments/health/coronavirus-covid-19/

Por favor, conozca mis oraciones continuas por todos ustedes y sus oraciones continuas por mí durante este tiempo.

Rev. Thomas Madden, Pastor 17 de septiembre de 2020
In Christ, 

The Religious Education Program is open from 10:00AM to 2:30PM Monday through Thursday and at night from 5:45PM to 8:30PM, Monday through Wednesday. Please call before you come to our office. All payments are made in the rectory office. Registration is closed for this year. Registration for 2020-2021 will open in March.
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~La El programa de educación religiosa está abierto de 10:00am hasta 2:30PM, de lunes a jueves y de noche de 5:45PM hasta las 8:30PM, de lunes a miércoles. Por favor llame a la oficina antes de venir para hacer una cita. Todos los pagos son en la oficina de rectoría. Las inscripciones están cerradas para este año. La inscripción para 2020-2021 se abrirá en marzo.

 Click below


or Text SPSMCH to 84576 to receive updates.

In conjunction with the Office of Liturgy,We’d like to share some resources with you. In addition to our previously recommended prayer resources for use when Mass is not available, you may find the following prayers and articles helpful: 1. Litany of Supplication: Please find the English and Spanish translations of the beautiful Litany of Supplication prayed by Pope Francis during his extraordinary Urbi et Orbi meditation and blessing on Friday, March 27, at the links above. 2. Prayer Resources: The following is a comprehensive and continuously updated list of prayer resources in both English and Spanish: Masses Online English | Spanish Online Prayer Opportunities English | Spanish Resources for prayer, worship and Mass in the home English | Spanish Prayer Resources for Catholics, parents and pastoral leaders English | Spanish Online resources for Parents English | Spanish Faith Formation Resources English | Spanish Resources for Children English | Spanish Resources for Pastoral Juvenil, Youth Ministry, Young Adult Ministry and Campus Ministry English | Spanish Resources for Persons with Disabilities English | Spanish Mental Health Resources English | Spanish  Tools for Ministering Online English | Spanish Our Adult Faith Formation website has more resources as well. 3. FORMED.org has many resources for us to use during this Holy Week, many of them under the "Holy Week & Triduum" section. Here are some recommendations:   FORMED Live: Understanding Palm Sunday The Jewish Roots of Holy Week Meditations on the Stations of the Cross by Ronald Thomas FORMED Live: Jesus’ Death in light of Old Testament Sacrifices The Paschal Mystery: The Mystery of Jesus's Death & Resurrection FORMED Live: Understanding the Stations of the Cross

The Rite of Christian Initiation for Adults is a program for adults (18 and older) …

RICA

Rito de Iniciación Cristiana para Adultos es un programa para adultos (18 años y mayores)...
 

Read More

The pastoral planning project of the Archdiocese of New York will begin in September 2013 with training for parish teams …

El proyecto de planificación pastoral de la Arquidiócesis de Nueva York comenzará en septiembre de 2013 con formación para los equipos parroquiales.
 

Read More

Be sure to check out Formed.org for the September programs and for the regular offerings. Formed.org provides great programming in English and Spanish. 


We are excited to announce that our parish has subscribed to an exciting new online platform: Formed.org.
• 24/7 access to the truth, beauty, and meaning of the Catholic Faith anytime, anywhere... with FORMED
• Use it on your computer, tablet, or smartphone.Discover all the best Catholic content in one place. Entertaining movies, enlightening programs, inspiring talks, and a great selection of popular ebooks.
 All just a click away! 
Take advantage of your FREE subscription to FORMED,click on the image below. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estamos muy contentos de anunciar que nuestra parroquia ha suscrito a una nueva y excitante plataforma en línea: Formed.org.
24/7 acceso a la verdad, la belleza y el significado de la fe católica en cualquier momento y en cualquier lugar ... conFORMED

    Utilízalo en su computador, tableta, o teléfono inteligente. Descubra todo el mejor contenido católica en un solo lugar. Entretenidas películas, programas instructivos, charlas inspiradoras, y una gran selección de libros electrónicos populares.

 ¡A sólo un clic de distancia!

Aprovecha tu suscripción GRATIS a FORMED, haga clic en la imagen de abajo
                                              

Several times during the year we share our Faith with the larger community with Processions of our parishioners through the streets of … 

Varias veces durante el año compartimos nuestra fe con la comunidad más grande haciendo procesiones con nuestros feligreses por las calles..

Read More